Diterjemah oleh : muhammad shafiq
Saya suka tempat ini. Saya juga.
Sungguh pelik rasanya. Kenapa boleh disebut sungai?
Kerana memang sungai.
Terima kasih.
Sudah mula surut. Saya sering kesini masa kecil.
Sungguh? Ya.
Saya kesini naik basikal. Ini menjadi tempat baru kita.
Apa? Kamu nak mencuri kenangan masa kecil saya?
Tidak ! Kita akan buat kenangan yang baru.
Janji? Ya.
Berikan kamera tu. Ini kamera saya... pertunjukan saya.
Selain itu, kamulah yang paling cantik.
Tak adil.
Jangan rakam muka saya. Diam.
Jangan rakam muka saya.
Berikan kameranya. Tidak.
Saya serius...
Kamu cari masalah dengan... Jangan menangis..
Oh!
Saya suka ketika kamu merakam saya..
Sungguh, saya sangat suka. Kerana kamu cinta saya.
Warna apa itu?
Sejak bila kamu peduli dengan...
Tak guna, Kev. Patutnya kamu tahu bila untuk matikan kameranya.
Tak guna.
Pergi dari sini sekarang.
Sudah saya cakap jangan letakkan basikal kekasih kamu di jalan.
Dasar pelacur..
Pelacur?
Kevin, kenapa kamu begitu tertarik dengan semua ini?
Jangan buat tanganku terlihat panjang, kev. Saya lebih suka tantangan.
Hanya itu yang kamu dapat.
Apa?
10:30 PM Terjadi pengejaran di pusat kota LA..
Anda boleh lihat van yang melalui..
Tak guna! Kev.
Hanya beberapa blok dari sini.. Apa kamu nak cakapkan?
Ya, mari kita cakap betapa hebatnya pengejaran ini! Lihatlah..
Lihat.. dekat sekali.
Letakkan kameranya dan cari tahu apa yang terjadi.
Apa yang terjadi? Orang gila itu menuju kearah kita.
Menurut kamu apa yang akan terjadi? Menurut kamu akan menjadi sebuah virus?
Kamu akan terkenal? Saya kena merakam semua ini.
Kamu 'sakit', Kev.
Simpan kameranya. Sayang.. Ini peluang saya.
Tak nak kah kamu menjadi lebih besar dari dirimu ketika ini?
Oh, tak guna!
Dia disini. Kamu buat saya terlepas!
Kev! Tak guna..
Tak guna...
Oh, nenek. Dasar budak cabul!
Kamu buat saya terlepas.. Tak guna..
Saya terlepas..
Kembali kedalam rumah. Bahaya diluar ini. Apa kamu merakam saya?
Saya di kawasan rumah saya, Tuan.
Saya di kawasan rumah saya sekarang.
Kami melihat orang-orang berkumpul dijalan...
Twitter dan YouTube, yang mana orang-orang boleh mengikuti kejadian ini dan terlibat langsung.
Merakam pemandunya...
Pemandu memandu dengan laju...
Anda pasti tak nak keluar rumah dan menjadi sasarannya.
Terima kasih, sayang. Kamu buat saya terlepas.
Iris, ada apa. Maafkan saya.
Kembali! Akan saya tendang jika kamu tak masuk sekarang, tak guna.
Iris, lari. Saya akan tangkap kamu...
Itu kekasih saya...
Oh. Oh Tuhanku. Iris...
Silakan masuk dan duduklah.
Saya detektif Hughes. Saya kena rakam semua perbualan ini, okey?
Siapakah nama penuh kamu? Nama saya Scarlett Kay.
Apa pekerjaan kamu, cik Kay?
Saya asisten silap mata di Dante The Great.
Rakaman yang kamu bawa pada kami, dimana kamu dapatkannya?
Dalam bilik pakaian, ada ruang rahsia di sebalik kotak elektrik.
Dante merakam semuanya. Dia selalu memerlukan penonton.
Tuan-tuan dan Puan-puan, terima kasih banyak telah hadir dalam pertunjukan malam ini.
Pesilap mata yang dikenal dengan Dante The Great ditahan hari ini.
2 tahun lalu, Dante The Great adalah John Mc Mullen.
Dia tinggal dalam rumah trailer di taman, Atlanta.
Dan masanya sudah berakhir, tidak boleh membayar sewa.
Dia menunjukkan helahnya untuk kawan-kawan dan jirannya.
Dia sangat hebat.
Bagi dua kad.
Baiklah. Baiklah.
Kelihatan warna biru.. berpura-puralah seperti tak melihat.
Mencari tahu helahnya.
Kenapa kamu tak memunculkan bir? Itu lebih berguna.
Kamu sekumpulan penganggur yang sangat kelakar.
Dante muncul dengan jubahnya.
Tak ada yang tahu dari mana dia dapatkannya.
Menurut khabar, hanya Harry Houdini yang memiliki jubah itu.
Dan jubah itu mensayati Houdini. Jadi dia membuangnya.
Tak diragukan lagi bahawa jubah itu mengubah hidup Dante selamanya.
Pertunjukkannya sangat menarik, menggunakan kata kunci, dari pintu ke pintu.
Kamu harus mengenal seseorang untuk mendapatkan tiketnya.
Tadi adalah pertunjukan paling luar biasa yang pernah saya lihat.
Dia mengambil dompet saya. Dari tengah panggung, dia menngambil dompet saya.
Dari atas pentas! Entahlah.. Bagaimana dia melakukannya.
Kami dalam pertunjukan jam 7 malam di New York.
Ketika kami keluar... Kami sudah ada di L.A..
Kami ada di L.A. Saya terkejut...
Tapi saya menyukainya. Itu perkara paling luar biasa yang pernah saya rasakan.
Silap mata dia berbeza dari orang lain.
Mulai hari ini silap mata sudah mati.
Kamu nak mempelajari helahnya? Carilah di Google, carilah..
Ada di Wikipedia.
Kamu takkan pernah tahu bagaimana saya melakukannya.
Hello, arnab.
Pemadam kebakaran telah tiba di lokasi, untuk melihat kebakaran besar di bagian timur.
Angin tak bertiup petang ini, jadi mereka berharap untuk menjaga isi bangunan.
Tak ada korban jiwa.
Kita punya penonton malam ini, Kenapa kamu tak berfungsi?
Apa?
Apa yang kamu nak kan dari saya?
Kekuatan jubah itu berasal dari isi didalamnya.
Tapi dia harus memberi makan dan dia hanya lapar pada satu perkara.
Dante, oh Tuhanku, matikan.. Ini tidak kelakar. Tolong ambilkan tuala?
Kamu serius?
Banyak orang yang hilang, yang dulunya rapat dengan Dante.
Mulai dari asistennya, tak ada mayat, tak ada bukti. Hilang begitu saja.
Katakan, tentang masa pertama bertemu dengan Dante.
Saya mengikuti ujibakat dalam sebuah pertunjukannya.
Dan saya sangat gugup, Dia adalah idola saya.
Oh, Tuhanku.
Scarlet... Dia berbeza.
Saya baru mengenalnya, dan kami mula bekerjasama.
Ditakdirkan menjadi hebat bersama.
Jadi dulu kamu selalu ingin menjadi asisten pesilap mata?
Tidak, saya ingin menjadi pesilap mata. Saya ingin bekerja dengannya.
Kerana saya rasa boleh belajar bagaimana melakukan helah dan magik.
Tapi tak ada satu pun krew yang tahu bagaimana dia melakukannya.
Dan itu membuat saya sangat kecewa.
Berehat lima minit, kawan.
Saya tahu semua ini mengelirukan untuk memulakan..
memerlukan waktu seumur hidup untuk berlatih. Dan kamu...kamu pemula.
Mari kita ketepikan pekerjaan ini dan..
Malam kamu makan malam dengan saya. Bagaimana?
Tidak. Saya ada...janji. Batalkan.
Dia menjemput saya satu jam lagi.
Oh.
Clay adalah bekas kekasih saya.
Bila kali terakhir kamu bertemu dengan Clay, cik Kay?
Sebulan yang lalu.
Bagaimana hubungan kamu dengannya?
Clay seorang pemarah, tapi tak apa-apa. Kami baik-baik saja.
Kamu bukan hanya pegawai Dante, kan?
Maksud saya, apa kamu ada hubungan yang lebih?
Kami menjadi sangat rapat kerana bekerjasama.
Bagaimana kamu lakukan itu?
Saya tunjukkan kamu.
Kita akan merakam ini, okey. Tapi lebih dekat. mari kita cuba lagi.
Baiklah.
Dalam kiraan.. 1, 2, 3..
Lihatlah. Simpul yang sempurna.
Dulu dia kawan saya. Kawan biasa?
Dia lebih dari sekadar kawan.
Rakaman yang Scarlett bawa, Mengidikasikan pembunuhan kejam..
Yang dituduhkan kepada Dante, Dalam hilangnya..
2 asisten pesilap mata, Dan bekas kekasihnya, Clay Bowland.
Apa anda sedar bahawa Dante akan membunuh Clay?
Tidak.
Berlutut!
Tak guna.
Saya minta maaf.
Pertunjukan saya merupakan ungbila dari cahaya kegelapan..
Kamu akan melalui jalan yang tak kamu tahu sebelumnya.
Dan melihat sesuatu yang tak boleh dipercaya.
Tapi kamu harus percaya, Kerana terjadi di depan kamu.
Mulakan merakam..
Menuju ke atas pentas! Turunkan tangan..
Baiklah. Baiklah. Ada apa dengan kamu?
Tidak!
Saya perlu nombor lencana kamu. Kamu punya hak untuk diam.
Terus rakam..
Jubah itu, ketika dia memakainya, dia berbeza.
Saya boleh meyakinkan kamu, tidak ada magik. Tidak ada perkara mistik.
Itu hanya sebuah tipuan.
Tetap pegang tiket kamu. Ini akan menjadi akhir yang luar biasa.
Yang kuperlukan dari kamu ketika ini adalah kebenarannya.
Saya tak ingin cerita lain tentang silap mata.
Saya sudah mengatakan kebenarannya.
Itulah yang dia lakukan. Itu bukan ilusi.
Itu magik.
Tak ada benda magik.
Apa aturan nombor pertama? Jangan pernah mengatakan ..
Bagaimana helah itu dilakukan. Saya lihat kamu mengatakannya.
Apa yang harus saya lakukan kepada kamu? Saya tahu kamu yang membunuh wanita-wanita itu.
Bukan saya yang melakukannya. Bukan kamu?
Lalu siapa?
Magik.
Tiarap!
Tuan-tuan.
Selamat datang... dalam pertunjukan..
Tidak!
Tak ada apa-apa di lengan bajuku!
Suspek sudah tewas.
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Scarlett, hentikan. Berikan jubahnya.
Tidak!
Berikan jubahnya!
Scarlett!
Berikan pada saya!
Jangan paksa saya melakukannya!
Dante. Tolong.
Dante?
Saya minta maaf, sayang.
Maafkan saya, sayang. Tidak! Tidak!
Jadi dimana Dante sekarang? Itu soalan yang bagus.
Seluruh bangunan kami mencarinya..
Kami dapat bantuan dari FBI. Ini hanya pasal masa.
Saya rasa dia di suatu tempat...
Merancangkan kemunculannya.
Kami berbual. Kami berbual beberapa bulan lalu.
Dia rindu saya. Dia cakap, dia akan melawat, dia akan datang.
Dia akan datang. Dia selalu seperti itu. Dia akan pulang.
Dimana jubahnya berakhir?
Tak ada yang tahu.
Kami menuju persimpangan... LAPD tepat di belakangnya.
Kami akan lihat ke mana arah dia...
Iris, angkat telefonnya..
Tolong.
Iris. Tolong.. Tolong.
Sayang.
Entah apa yang akan mereka lakukan pada saya.
Sayang, jangan letak.. Jangan letak.. Sayang!
Tak guna!
Apa ni?
Hei..apa yang kamu lakukan? Kamu akan terlepas.
Terlepas apa?
Kamu boleh melihatnya?
Mereka lalu sini.
Oh, hei.
Sampai berjumpa di YouTube...
Tak guna!
Lihat..ada lelaki lainnya.
Kamu harus menolong saya.
Mereka kembali ke jalan tol 110. Dia memandu sangat laju.
Berhenti!
Kamu memperlambat kami!
Tak guna dengan video kamu, Kereta itu menculik kekasihku.
Pergilah.. Kamu tak faham.
Dia akan kembali. Ya, luar biasa.
Tidak, kamu tak mendengarkanku. Dia hanya berputar-putar.
Oh, tak guna!
Tidak, oh Tuhan!
Lepaskan..
Tak guna!
Pegang tangan saya!
Tangkap dia!
Saya tak boleh memegangnya!
Tangkap dia!
Ada apa?
Kamu belum nak tidur?
Saya belum selesai.
Saya terbangun dan saya merasa lapar.
Saya akan selesaikan secepatnya.
Tak guna.. Tak guna.. Tak guna.. Tak guna..
Ini sudah pukul 4:06 Pagi..
Saya sudah melakukan ujian yang ketiga dan tak ada perubahan..
Apa kamu...?
Kamu boleh melihat saya?
Kamu bercakap?
Ini berjaya, bukan? Ya..
Sepertinya begitu..
Siapa nama kamu?
Alfonso
Apa itu nama kamu juga?
Ada apa?
Apa kamu tidak sendirian? Saya tinggal bersama isteri saya.
Nama isteri saya.. Martha..
Apa kamu menikahi Martha juga?
Hidup kita sama, Bukan begitu?
Saya juga rasa begitu.
Apa kamu boleh meramal sesuatu?
Kita membuat..
Mesin yang sama dan berjaya bersama.
Inilah yang terjadi.
Tunggu! Apa yang kamu lakukan?
Sekarang kita berdua memikirkan perkara yang sama.
Bukan begitu?
Ya.. Tunggu..tunggu..
Saya akan ke sana. Kamu yakin?... Ya.
Bagaimana perasaan kamu?
Jam berapa sekarang? 4.10 -15 Minit.
Kita akan berjumpa disini dalam 15 menit. Maksud kamu..?
Kita bertukar tempat selama 15 menit.
Saya tak boleh menunggu lebih lama.
Begitu juga kamu.
Tidak, saya tak boleh.
Bila kamu menyeberang ke tempatku.
Kita akan mula mengira. Okey? Okey.
Tuhan, ini... Saya berada di dunia lain.
Segalanya sama namun terbalik, Seperti cermin.
Hei..dengar.. Kita bertemu disini dalam 15 menit.
Setuju? Ya.
Sampai berjumpa.
Tunggu..
Berhati-hatilah pada Martha, Jangan bangunkan dia.
Dia ada di bilik tidur kami..
Di tingkat atas, paling hujung. Tepat sekali..
Jangan bimbang, Saya tak kan bangunkan dia.
Sampai berjumpa.
Saya berjalan dalam dunia yang lain milik saya.
Ini seperti rumah saya sendiri.
Semuanya sangat sama.
Kecuali benda ini..
Apa ini?
Tapi..apa ini?
Siapa orang ini?
Apa..?
Tuhan, kamu menakutkan saya.. Maaf..
Kamu sudah selesai? -Ya... -Wah..
Bagus..
Kamu sangat cepat.. Itu bagus..
Kenapa kamu membawa kamera? Oh.. Kamera.... Ya..
Kamu nak bergabung, kan?
Marilah..
Ini Alfonso, suami saya. Dia akan bergabung bersama kita juga.
Ini.. Oriol...ya.
Terima kasih.
Alfonso membawa kamera.
-Apa ada masalah? -Tak, tidak untuk saya.
Hello.. Oh, lihat..
Oriol.. Senang bertemu dengan kamu.
Kamu memiliki nama yang sama.
Ya. Apa kamu punya hubungan?
Tidak. Kami memiliki nama yang sama, tapi..
Tentu, itu benar. Itu adalah nama pertama kamu..
Itu hanya kebetulan. Ya.
Terima kasih.
Mari tidur..
-Patutkah kita? -Ya, marilah.
Maafkan saya, sayang. Saya tak menawar kamu minuman.
Nak minum apa? Tidak, terima kasih.
Kamu yakin..
Duduklah..
Suami saya.. Sepertinya dia yang pertama..
Kamu tak kisah, kan? Tak, tidak sama sekali.
Jadi, apabila kamu nak..
Dengar, jika kamu nak.. Kita boleh bertemu lain kali.
Tak masalah.. Semua baik-baik saja.
Mari pergi.
Apa itu?
Apa itu??
Suara itu.
Menurut kamu apa?
Tentu saja, Kamu selalu terkejut setiap waktu.
Ini musim panas.
Dan kamu akan menyepi, diruang bawah sampai jun.
Dan kamu lupa segalanya.
Dan saya juga lupa.
Apa yang terjadi?
Jika kamu tak nak, Kenapa naik keatas.
Kamu melihat saya gembira didapur. Tidakkah nak menyakitkan "harga diri saya".
Tapi bukan kerana itu, kan?
Ini sudah lama.
Sejak "harga diri saya" sangat bererti dalam rumah ini.
Saya seperti orang bodoh.
Ada apa? Saya akan segera kembali.
Ada ada dengan kamu?
Kamu baik-baik saja?
Ya, saya baik-baik saja.
Saya rasa orang ini ingin..
Mungkin kamu nak...
Berubah fikiran dan kembali kedalam.
Tidak, tidak. Tidak perlu.
Apa kamu masih merakam dengan kamera itu?
Saya rasa dia merakam kita.
Apa kamu merakamnya? Apa masalahmu?
Tunggu.. Tolong, biarkan saya lalu.
Dengar, apa masalah kamu? Kenapa kamu sangat gugup?
Ada apa?
Jangan.
Saya akan dapatkan dia.
Kamu dari mana?
Apa itu darah?
Tunggu sebentar. Saya mendengar jeritan lelaki tadi diluar.
Apa yang kamu lakukan pada mereka?
Jika kamu nak melakukan sesuatu pada mereka sendirian.
Kamu harus cakap pada saya.
Haruskah kamu merakamnya?
Haruskah kamu merakamnya untuk kita?
Ada apa denganmu?
Apa yang kamu lakukan pada martha?
Biarkan saya lalu. Apa yang kamu lakukan pada Martha?
Martha, apa yang kamu lakukan? Melakukan yang terbaik.
Untuk menegakan hukum dalam kekerasan dirumah ini.
Kamu boleh mendengar saya?
Hentikan...
Ketika ini ada laporan penyanderaan.
Dan LAPD dalam status siaga.
Dasar basikal perempuan..
Tak guna. Dia berputar lagi.
Tak guna, tak mungkin ini terjadi.
Jangan melecehkan adikmu. Apa yang akan dilakukannya?
Sekali pukulan, Dia akan bangun selama 5-10 minit.
Sekarang berikan saya burger sebelum saya hapus celak matamu.
Seseorang menculik kekasih saya. Tolong saya.
Tak guna!
Kamu berani melibatkan saya? Ya, saya berani.
Apa itu?
Lucy, dimana kamu dapatkan kameranya? Ayah, dia ada satu truck.
Maafkan saya! Kamu membawanya ke rumah pak cik saya?
Lakukan sesuatu, pak cik Alberto!
Maafkan saya.. Maafkan saya..saya minta maaf.
Hapus itu..
Oh, Tuhan! Letupan besar terjadi tepat di bawah...
Tak guna!
Harap-harap gagal. Tergelincir..jatuh..jatuh.
Harap-harap gagal.
Tak guna.
Kenapa kamu menembak? Kamu merakamnya?
Tidak. Yang tadi?
Tidak,kawan. saya tak merakamnya. Oh.
Ya, kita kena melakukannya lagi. Kamu merakamnya?
Apa ni, kawan? Iklan baris kamu mengatakan, kamu boleh menggunakan kamera itu.
Kamu cakap permainan skate kamu hebat.
Kamu tak boleh disini. Pulanglah.
Hei, kamu pasti boleh!
Kamu pasti boleh melakukannya.
Itu sangat mengguncang. Fokuslah. Lakukan sekali lagi.
Pergi dari sini!
3, 2, 1, Mulai..
Nampaknya berjalan lancar.
Semuanya aman, kawan.
Oh.
Kamu merakamnya?
Maaf, kawan. Nampaknya bateri habis. Kita kena melakukannya lagi.
Apa? Untuk apa kami membayar kamu, kawan?
Saya bersumpah, jika kereta saya rosak.
Saya akan laporkan kamu ke polis. Tak guna kamu.
Kembalilah ke kereta kamu.
Selamat Natal, tak guna. Hidupkan.
Oh, tak guna.. Kamu nampak bodoh.
Lakukan macam ini.. Lalu macam ini...
Kamu kena membantu saya memandunya.
Hei, Saya punya f**** yang menunggu kamu.
Ya, benar.
Saya selalu memikirkan f**** sepanjang hari.
Saya fikir f**** sepanjang hari.
Lakukan..
Kawan, kamu okey? Itu salah saya.
Semper fi telah kembali, tak guna!
Saya baru membuat web, tentang kekerasan pada ikan lumba-lumba..
Dan kemudian saya menjadi pekerja bebas, sebagai bartender.
Teruskan! Teruskan! Teruskan!
Saya datang. Teruskan berlawan, Teruskan beklawan. Teruskan memukul.
Teruskan! Teruskan! Teruskan!
Saya tak percaya kita dikalahkan mereka, kawan.
Saya hampir menembak mereka.. Ya, betul.
Hidup atau mati kamu pasti akan mencampakan saya.
Kamu akan ditebus ... Bukan itu saja...
Maaf, kamu ada 1 Dolar?
Ambil ini. Baru saya gigit sedikit hujungnya, tapi..
Saya menghabiskan semua duit saya daripada membuat filem disana.
Saya ada sisa rokok kalau kamu nak.
Kamu perlu api? Oh, ya. Tiada masalah.
Cari kerjalah! Kawan, kamu serius.
Saya tidur dan tak sedar saya kencing dalam botol sebelah saya.
Saya terbangun, dan saya dahaga..
Saya pegang botolnya dan kemudian...
Rasanya masih macam bir.
Saya pernah ikut band hardcore 80an.
Mereka salto depan, Kemudian tiba-tiba...
Salto, Mereka salto depan?
Oh ya..Salto ke arah penonton.
Lihat, saya dah cakap semua orang boleh salto. Kawan, sudahlah...
Saya melihatnya dan kawan kampung saya seperti melempar budak kecil.
Seperti melempar ke dinding.
Budak kecil? Melempar budak kecil ke dinding?
Tidak, kawan. Mereka berumur 20an.
Lelaki gemuk kampung atau boleh dikatakan saudara.
Apa dia berdarah? Tidak.
Saya akan tembak kamu, jika memotong percakapan saya sekali lagi.
Ya, jangan sentuh kamera saya.
Kawan, kita perlu tempat baru untuk menyelesaikan video ini.
Sepupu saya cakap tentang parit besar di Tijuana.
Dia cakap selalu kosong, Sangat rahsia.
Kamu ada duit minyak? Saya tak nak bayar lagi.
Hei.. Sam!
Hei, Sam! Kawan, itu Shaun.
Apa-apa sajalah. Mari sini.
Bila kita akan selesaikan video skate saya?
Sudah selesai. Hei, kamu masih ada kad kredit ayah kamu?
Ya. Kawan, kita tidak boleh pergi ke Tijuana.
Kamu tahu Carlos bodoh itu termasuk komunis?
Kumpulan pak cik dia yang diisi dalam tong asid.
Kawan, mari pergi.
Kamu boleh pergi dan merosakkan filemnya lagi.
Ketika ini Tijuana aman. Penjual dadah semuanya sudah pergi.
Disana ada bunga api, Ada ganja, dan alkohol.
Ambil yang besar. Ambil yang besar.
Pastikan semuanya masih bagus. Periksa semuanya.
Ini dia...
Ini bahagian peralatan yang sangat penting. Jika kamu lakukan seks, teruskan.
Budak ini beri 20 Dolar untuk minyak dan dia mendapat kamera yang rosak.
Sekarang, untuk kamu. Jika kamu lakukan seks, terus hidupkan kameranya.
Oh, tak guna, apa khabar? kamu nak ini?
"Yang tercinta Darah Api, Sang Pencipta segera membebaskannya."
Cakap pada kakak kamu supaya pulang. Dia terjangkit herpes.
Tapi faktanya adalah jackass menghadapi kematian.
Mereka menjual gabungan video skateboard lebih banyak.
Kawan, kamu tahu dimana kita?
Kamu tahu dimana kita? Tidak. Saya dah sesat beberapa jam.
Serius, kampung ini sangat membosankan.
Apa itu gempa? Saya baru selamat dari gempa Meksiko.
Sekerap mana kamu membersihkan roda skateboard?
Ini bukan.. tentang apa yang kufikirkan, Tapi kamu boleh bermain skate seperti ini?
Ya. Baunya macam mak kamu.
Kamu tahu cara memanjat pagar?
Jason, kamu dah hidupkan kamera?
Dasar kamera buruk. Hei, kawan, hidupkan kamera kamu.
Hidupkan kamera kamu.
Sudah..
Siram sedikit untuk kawan kampung!
Hei, bodoh. Kamu ingat...
Ada panggilan tak dijawab.
Kita akan membuat filem atau yang lain ?
Oh, ingatlah ketika kamu melakukan kick-flip dan lebih banyak ditonton daripada video porno?
Itu tahi anjing.
Kawan, tempat ini pelik.
Saya takkan kembali. Kita sudah berjalan selama 3 jam.
Sesuatu yang pantas patut ditunjukkan pada orang.
Tak ada yang nak melihat kamu melakukan backward dan forward selama 4 jam.
Gunakan tong dram? Tong dram?
Dari atas tong dram, saltolah. Salto?
Saya tak nak menggunakan tong dram, sampai kamu salto.
Ini demi mak kamu. Kamu yang paling depan.
Itu salto terburuk yang pernah..
Kamera orang itu pelik, kawan.
Saya tahu. Wajahnya juga pelik seperti dia ingin menyerang saya.
Saya nak minyak... Duit minyak sebagai imbalannya.
Kamu nak jadi abadi atau ingin menjadi f**** gergasi?
Saya akan tendang punggung kamu.
Saya kenal beberapa perempuan, Mereka semua bercinta di taman.
Di atas bangku taman. Bagaimana boleh mereka melakukannya?
Dia jatuh antara mereka seperti yang di atas dan...
Ya, itu sangat menyedihkan.
Jangan menghalang z**** kamu. Setidaknya mak kamu dapat dua z****.
Kawan, kamu berdarah?
Hebat.
Dari mana dia datang? Dia ninja? Kamu ninja?
Kawan, kakak kamu mengikuti kita. Ada apa dengannya?
Saya hanya bergurau. Nama saya Taylor.
Sebenarnya saya sutradara. Jadi jika kamu ingin saya menggunakan kamu.
Dibeberapa filem atau semacamnya, Kita boleh melakukannya.
Hei, juru kamera. Ayah kamu adalah penyanyi bagus.
Kawan, mari beraksi..
Oh, tak guna.
Apa tu, kawan? Tak guna..
Saya akan tembak semua tak guna ini.
Oh, tak guna.
Lihatlah.. Kamu akan dikebumikan oleh pencipta kami.
Lari darinya.
Lepaskan budak itu.
Lakukan yang boleh kamu lakukan, kawan. Apa yang boleh saya lakukan?
Kawan, kamu nak kemana? Saya tak tahu, kawan.
Kawan, tolong..
Kawan, jangan...
Apa itu darah api? Ya, tentu.
Mereka sakit. Kawan, guna pistol kamu.
Saya hanya ada satu peluru lagi.
Kemana budak duit minyak itu pergi?
Hei, Duogh.. Saya rasa mereka membunuh budak itu.
Jangan terus bercakap, Berlawanlah.
Tak guna.. Tak guna..
Kawan, mereka ada dimana-mana.
Apa yang kamu lakukan?
Tolong, Dough. Tolong!
Apa khabar, tak guna!
Tak guna.
Oh, tak guna. Marilah!
13 tak guna!
Kamu okey? Kamu benar-benar gila.
Kita sudah membunuh orang-orang bodoh itu.
Mari pergi dari sini, gila.
Tak guna, mereka membunuh budak duit minyak dan juru kamera, kawan.
Apa ni...
Oh, tak guna.
Lari!
Lalu bawah, Dough!
Tahan mereka!
Tolong saya, gila. Apa yang kamu lakukan?
Beri saya sedikit masa, bodoh.
Pergi dari sini!
Lari!
Marilah, tak guna. Lari!
Kami belum mati, tak guna. Jangan berhenti sampai tapal batas!
Berlarilah! Saya masih merakam!
Saya juga. Lari.
Apa kamu merasa bersalah sama macam saya tentang budak duit minyak dan juru kamera?
Ya. Terus lari, kawan!
Sesuatu memperlambatku. Kamu serius?
Polis memberi peringatan ini merupakan situasi yang berbahaya.
Mereka berjuang untuk terus hidup.
Ada laporan 11 kebakaran Tak terkendali di seluruh kota.
Rakyat sebaiknya tetap berada di rumah. Jangan...
Hentikan keretanya. Tolong hentikan.
Percayalah pada saya, sayang. Saya..
Apa ni?
Saya perlu bantuan kamu! Saya perlu bantuan kamu!
Tak guna.
Jalan saja. Jangan bimbang.
Teruskan memandu. Kita boleh potong babak tadi.
Baiklah. Dan abaikan saja pemandu itu.
Abaikan saja... Abaikan saja dia.
Percaya pada saya, sayang. Saya mahir dalam perkara ini.
Ya, disitu. Indah sekali.
Itu dia. Perlahan.. perlahan membukanya.
Perlahan membuat ini semakin bagus.
Kamu tak nak bergabung dengan saya? Saya hanya suka menontonnya, sayang.
Fokuslah.
Penonton tak boleh menyentuh kamu, Dan itu membuat penonton semakin berghairah.
Ya, seperti itu. Perlahan. Kamu tak mengenal saya, kan?
Saya melakukan ini 8 hari dalam seminggu, sayang. Saya pasti... Entahlah.
Entah kenapa, Tapi saya tak tahu bagaimana caranya..
Sekarang kamu mengenal saya? Apa...
Kenapa dengan kamu? Jangan menoleh... Maafkan saya.
Tak guna dengan yang saya lakukan. Maafkan saya.
Sekarang teruskan. Teruskan. Kita boleh potong babak tadi.
Ya macam itu, Jangan bimbang apapun.
Ya. Kita dalam tempat yang aman.
Teruskan dan tetap perlahan.
Kamu bagus dalam perkara ini.
Kamu menyukainya? Jangan bercakap. Lebih baik jika kamu terus diam.
Tunjukan saja pada saya. Okey.
Ya, begitu. Sangat bagus.
Bagus dan perlahan. Layan tubuh kamu sendiri.
Perempuan bagus.
Berikan kameranya. Sekarang! Apa ni?
Jangan rakam muka saya. Jangan rakam muka saya.
Berambuslah dengan muka kamu, tak guna.
Tunjukkan tubuhmu. Teruskan, terus buka.
Tak guna! Lakukan. Lakukan sekarang.
Bagaimana rasanya? Kamu lengkap semuanya.
Saya tak sabar untuk memperkenalkan kamu pada mak saya.
Berambuslah dengan semua ini. 100 Dolar atau tidak ada 100 Dolar.
Teruskan memandu.
Mungkin lain kali saya akan menyuruh kawan kamu yang telanjang, ya? "Threesome" kecil.
Bila kita boleh berganti? Bagus sekali, sayang.
Tunggu sebentar. Saya kenal kamu.
Jutaan orang, Berterima kasih pada website kamu.
Dia bekas kekasih kamu. Patutnya kamu tak meniggalkannya, cik.
Saya tidak merakam kamu. Yang ku lakukan, Hanya membelinya untuk blog saya.
Blog saya. Namanya nutlesswonders.com
Tolong, jangan. Patutnya kamu belajar.
Yang keras dan jelas, kawan. Oh, turunkan.
Payudara saya menghasilkan kamu duit. Jadi ketika ini giliran saya.
Ini bahagian terbaiknya. Saya bertaruh Orang akan membayar untuk menonton saya menembak 'anu' kamu.
Nak lihat video yang akan lebih terkenal? Mari lubangi 'anumu' dan tontonkan pada mereka.
Anak jalang!
Mari.. Keluarkan lidah kamu. Keluarkan lidah kamu seperti yang saya cakap.
Kamu nak saya melakukannya sekarang, jalang? Keluarkan atau akan saya ubah menjadi ungu.
Siapa yang kuat sekarang? Kamu nak dipotong?
Mengapa kamu begitu tertarik dengan semua ini?
Saya serius..
Kamu cari masalah dengan... Jangan menangis.
Ya. Ini tempat baru kita.
Apa? Kamu nak mencuri kenangan masa kecil saya?
Tidak. Kita akan buat kenangan yang baru.
Janji Ya.
Iris.
Kev. Iris.
Kamu merakamnya, kan?
Bagus, sayang. Maksudnya kamu juga terlibat bahagian ini.
Bahagian apa? Kita akan menyelesaikannya.
Apa yang kamu cakapkan?
Saya rasa kamu faham.
Ini menjadi rakaman kita sepanjang hari tadi.
Apa ni?
Apa kamu 'sakit', Kev? Kita semua 'sakit'.
Oh, Tuhan. Apa yang harus saya lakukan?
Oh, Tuhan. Apa ni?
Iris, dimana kamu?
Iris, katakanlah.. jika kamu okey. Mulalah mengunggah.
Saya tak boleh. Saya tak boleh.
Tak nak kah kamu menjadi lebih besar dari dirimu saat ini?
Kamu tak tahu apa yang terjadi disana. Sebuah video yang mengacaukan semua orang.
Lakukan.
Saya tak boleh melakukannya. Saya tak boleh... Hentikan...
Lakukan! saya tidak boleh. Saya tak boleh melakukannya.
Tak inginkah kamu menjadi lebih besar dari dirimu saat ini??
Saya tak tahu apa yang terjadi. Lakukan!
Hentikan.Tunggu. Hentikan, hentikan. Saya akan lakukan.
Tak guna.
Apa yang telah saya lakukan? Apa yang telah saya lakukan?
Kamu ingin ini menjadi virus.
Oh. Hentikan. Hentikan.
Hentikan. Hentikan.
Ini akan menyebar seperti virus. Ini akan menyebar seperti virus.
Diterjemah oleh : muhammad shafiq